Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Filipa Bendy a Anny Bartové (1794)

Devatenáctiletý Filip, syn Josefa Bendy, familianta v Klucích (dům čp. 28), se 24. 6. 1794 ve Skalsku oženil s osmnáctiletou Annou, dcerou Jana Barty, familianta v Klucích. Oba svobodní, katolíci. Oddával kaplan Ignác Steimann; svědci Franz Lorenz (?) a Jan … ze Skalska.

Datum24. 6. 1794
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekSkalsko 08, O 1784–1809, Oi 1784–1809
Snímek39 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFilip Benda* 1775, Anna Bartová* 1776, Josef Benda, Jan Barta

Výřez zápisu: Sňatek Filipa Bendy a Anny Bartové (1794)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Anno 1794, Dorf Kluk] Den 24. Junii. Haus Nr. 28. Bräutigam: Philipp, Sohn des Joseph Benda, Familiant in Kluk; kath. 1, ledig, 19 Jahre. Braut: Anna, Tochter des Johann Barta, Familiant in Kluk; kath. 1, ledig, 18 Jahre. Beistand: Franz Lorenz (?) in Skalsko; Johann … (?) in Skalsko. Hos copulavi Ig. Steimann, Curatus.

Překlad

24. června 1794 se v Klucích (dům čp. 28) oženil devatenáctiletý Filip, syn familianta Josefa Bendy, s osmnáctiletou Annou, dcerou familianta Jana Barty z Kluků. Oddával kaplan Ignác Steimann. Jména svědků jsou čtena nejistě.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.