Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jiřího Kaudelky a Alžběty (1707)

21. října 1707, Kosmonosy: oddáni Georgius Kaudelka a Elisabetha (bez příjmení a rodičů). Svědci Václav Barton, Václav Kavalír (?), Magdalena Bartoňová (?), všichni z Kosmonos. Druhé manželství Jiřího (první 1699 s Magdalenou Jírovou, ta ještě 6/1703 žila); 30. 5. 1708 pokřtěn syn Pavel.

Datum21. 10. 1707
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 02, N 1683–1714, O 1683–1714, Z 1698–1714
Snímek269 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJiří Kaudelka1674–1743, Alžběta

Výřez zápisu: Sňatek Jiřího Kaudelky a Alžběty (1707)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

21 Octobris copulati sunt Georgius Kaudelka cum Elisabetha. In praesentia Wenceslai Barton, Wenceslai Kawalyr(?), Magdalenae Bartoniowey(?), o(mn)es Cosmonossenses.

Překlad

21. října 1707 byli oddáni Jiří Kaudelka a Alžběta. Svědci Václav Barton, Václav Kavalír a Magdalena Bartoňová, všichni z Kosmonos.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.