Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Čapkové (1858)

Anna Čapková, vdova po † Františku Čapkovi, rolníku výminkáři z Rohozova čp. 5, dcera Matěje Buriánka, rolníka z Přeštěnic čp. 9, zemřela 2. 4. 1858 ve věku 69 let 2 měsíce 9 dní věkem a slabostí; pohřbena 4. 4. v Malé Chyšce.

Datum2. 4. 1858
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 20 Z 1843-1863
Snímek104 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seAnna Buriánková1789–1858, Matěj Buriánek (Kudrna)

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Čapkové (1858)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[č. 27] 1858 duben 2./4. – Antonín Bouček, farář. Čapek Anna, vdova po † Františkovi Čapkovi, rolníku výminkáři z Rohozova č. d. 5, bývalé panství a okres Milevský, kraj Tábor – dcera Matěje Buriánka, rolníka z Přeštěnic č. d. 9, býv. p. Milevsko. Rohozov č. d. 5; katol., ženské, vdova; věk 69 let 2 měsíce 9 dní. Pohřbena v Malé Chyšce. Dle vysvědčení prohlížecího lékaře p. Šimona Pariska z Nadějkova: věkem a slabostí. Zaopatřil dne 2. března (?) 1858 P. Antonín Bouček, farář.

Překlad

Anna Čapková, rozená Buriánková z Přeštěnic, zemřela jako vdova 2. dubna 1858 na statku v Rohozově, sešlostí věkem, v 69 letech. Přežila manžela o deset let – a její dcera Kateřina zemřela o pouhých osm měsíců později.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.