Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Šírové roz. Kudrnové (1867) a Jana Šíry (1867)
Stránka (fara Brandýs n. L.), kniha zemřelých 1866–1867, fol. 13: 28. 3. 1867 zemřela na Stránce čp. 16 Marie Šura (Šírová) rozená Kudrnová, manželka Jana Šury, výminkáře na Stránce čp. 16; 89 (?) let; sešlost věkem; pohřbena 30. 3. v Zápech, zaopatřena 23. března, pohřbil kaplan Vojtěch Ebenstreit. – 17. 8. 1867 zemřel na Stránce čp. 16 Jan Šura, výměnkář, 88 let (?), sešlost věkem; pohřben 19. 8. v Zápech, zaopatřen 12. srpna, pohřbil V. Ebenstreit. (Rodina uvádí úmrtí Marie 28. 3. 1866 – matrika má 1867; Jan podle rodiny Stránka 14, matrika čp. 16.)
| Datum | 28. 3. 1867 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Brandýs nad Labem 48, Z 1852–1884, Zi 1852–1884 |
| Snímek | 184 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Šíra (Súra)1779–1867, Marie Kudrnová1779–1867 |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha zemřelých, Stránka 1866–1867, fol. 13] Léta Páně 1867 března 28 / 30 – Stránka č. 16, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský – Šura Marie, rozená Kudrnova, manželka Jana Šury, výminkáře na Stránce č. 16 – vdaná, katol., ženská, 89 (?) let – Zápy – Sešlost věkem, čís. 39 – Vojtěch Ebenstreit, kaplan – Zaopatřil 23. března. srpna 17 / 19 – Stránka čís. 16, bývalé panství a okres brandejský, kraj pražský – Šura Jan, výměnkář na Stránce čís. 16 – katol., mužský, 88 (?) let – Zápy – Sešlost věkem, čís. 105 – Vojtěch Ebenstreit, kaplan – Zaopatřil 12. srpna.
Překlad
Rodiče Anny Šírové zemřeli na stejném výměnku na Stránce čp. 16 v roce 1867 krátce po sobě: Marie roz. Kudrnová 28. března a Jan Šíra (Šura) 17. srpna, oba stářím, pohřbeni v Zápech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.