Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Antonie Žilové (Sulkovec, 1818)

Sulkovec čp. 21, 21. 12. 1818: Antonie, nemanželská dcera Anny, svobodné dcery Antonína Žily, ševce; kmotr Josef Žila, školní učitel. Neteř Rosalie.

Datum21. 12. 1818
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekSulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Snímek220 – otevřít na portálu Actapublica
Týká seRosalie Žilová* 1807

Výřez zápisu: Křest Antonie Žilové (Sulkovec, 1818)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Křest Antonie Žilové (Sulkovec, 1818)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

21/22 Dezbr | 21 | Antonia | Hebamme eadem | 1 – – 1 – 1 | (otec:) Der Kindsvater nicht erschienen | Anna ledige Tochter des Anton Zilla Schuhmachers alda | Jos. Zilla Schullehrer und Anna Wittwe nach Mathias …

Překlad

Sulkovec čp. 21: 21. 12. 1818 narozena (22. 12. pokřtěna) Antonie, nemanželská dcera Anny, svobodné dcery Antonína Žily, zdejšího ševce; otec se nedostavil. Kmotři Josef Žila, školní učitel, a Anna, vdova po Matěji …

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.