Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Kateřiny, 1. manželky Josefa Bendy (1767)

22. června 1767, Kadlín: zemřela Kateřina, manželka Josefa Bendy z Kadlína, ve svém domě, zaopatřena svátostmi; pohřbena 23. 6. u kostela sv. Jakuba. Věk nečitelný. Šest týdnů předtím (5. 5. 1767) zemřela tři dny stará Dorota, dcera Josefa Bendy z Kadlína – Kateřina zemřela nejspíš na následky porodu. Josef se pak už 20. 7. 1767 znovu oženil s Ludmilou Šindlerovou. Kadlín 02, Z str. 91.

Datum22. 6. 1767
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Snímek213 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Josef Benda (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Bendové)Ludmila Šindlerová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Bendové)Jakub Benda (předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček) · rod Bendové)

Výřez zápisu: Úmrtí Kateřiny, 1. manželky Josefa Bendy (1767)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Die 22 Juny: Catharina conjunx Josephi Benda ex pago Kadlin, aetatis suae circiter … annorum, in casa sua, in communione S. Matris Ecclesiae animam Deo reddidit, omnibus ultimis Sacramentis provisa. Cujus corpus die 23 ejusdem mensis more catholico sepultum est ad Ecclesiam S. Jacobi Kadliny.

Překlad

22. června 1767 zemřela v Kadlíně Kateřina, manželka Josefa Bendy. Pohřbena druhý den u kostela sv. Jakuba.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.