Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Šírové (Súrové) (1819)

5. 10. 1819 se na Stránce čp. 14 (fara Brandýs n. L.) narodila Anna, katolička, dívka, manželská. Otec Jan Súra (Šíra), familiant; matka Marie, dcera … Kudrny z Vysočan (?). Kmotři Anna Lojková (?), selka (?) z …, a Josef Vraný (?), … ze Stránky. Křtil P. Vincenc Lebler (?), kaplan; bába Magdalena Mašková (?).

Datum5. 10. 1819
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBrandýs nad Labem 16, N 1804–1836
Snímek128 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seAnna Šírová1819–1915, Jan Šíra (Súra)1779–1867, Marie Kudrnová1779–1867

Výřez zápisu: Křest Anny Šírové (Súrové) (1819)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Geburtsbuch, Stránka 1819, pag. 89] [Monat] den 5. 8bris (října) [Haus-Nro.] 14 [Namen] Anna – Bapt. P. Vinc. Lebler (?) Cap.; Baba Magdalena Mašková (?) [Religion, Geschlecht] katolická, dívka, manželská [Vater] Jan Súra, familiant [Mutter] Marie, dcera … Kudrny (?) z Wisočan (?) [Pathen] Anna Lojková (?); Josef Vraný (?) – … ze Stránky

Překlad

Křest Anny, babičky Anny Kotkové: narodila se 5. října 1819 na Stránce v domku čp. 14 familiantovi Janu Súrovi (v jiných zápisech Šíra) a jeho ženě Marii roz. Kudrnové. Matrika tak potvrzuje rodinné údaje.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.