Zápisy z matrik · jiný pramen
Štěpán a Václav Bendovi, učitelé ve Veltrusích (1868)
Kalendář učitelský na rok 1868, s. 23: škola č. 20 Veltrusy (patron hrabě Chotek), 2 světnice, 288 žáků; učitelé „*Benda Štěp., vz.“ – Štěpán Benda, * 1817, zkouška 1836, plat 337 zl. – a „Benda Václav“, * 1843, zkouška 1861, plat 157 zl. Strýc Štěpán a synovec Václav (podučitel) učili na téže škole.
| Datum | 1868 |
|---|---|
| Archiv | Národní knihovna ČR – Kramerius |
| Svazek | Kalendář učitelský na rok 1868 |
| Snímek | 23 – otevřít na portálu kramerius5.nkp.cz |
| Týká se | Václav Benda1843–1915, Václav Benda* 1820 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
20. Veltrusy. Rud. hr. Chotek. | 2 | 288 | *Benda Štěp., vz. 1817 1836 337 | Benda Václav 1843 1861 157
Překlad
20. Veltrusy, patron hrabě Rudolf Chotek – 2 třídy, 288 žáků – Štěpán Benda (* 1817, zkouška 1836, plat 337 zl.) a Václav Benda (* 1843, zkouška 1861, plat 157 zl.).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.