Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Kotrbové (1751)

8. 4. 1751 (měsíc podle předchozího záhlaví „Aprilis“; květen bez zápisů) byla v Kojeticích pokřtěna Kateřina, dcera Pavla Kotrby, ovčáka (opilio) z Předboje, a matky Doroty, poddaných kláštera sv. Jiří na Pražském hradě. Kmotra Kateřina, manželka Jana Giskry (Jiskry), sedláka z Kojetic; svědkové Anna, manželka Jana Šilla (?), zedníka z Břežan, a Jan Bezený (?), rychtář z Předboje. Křtil Jan Chro (?), kurát.

Datum8. 4. 1751
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Snímek167 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Kateřina Kotrbová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Srbkové a Kotrbové)Pavel Kotrba (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Srbkové a Kotrbové)Dorota Císařová (předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička) · rod Srbkové a Kotrbové)

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Kotrbové (1751)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kojetice, Liber baptizatorum, pag. 193, (Aprilis) 1751] Ex Brzeboy – 8ª – Baptisatus est Infans Nomine Catharina filia Patris Pauli Kotrba opilionis Brzeboy., Matris Dorotheae subditorum Parthenoni ad S. Georgium in Castro Pragensi. Levans Catharina uxor Joannis Giskra praediani Kojeticii, Testes Anna uxor Joannis Schilli (?) fabri murarii Brzezan. et Joannes Pecženy (?) Judex Brzeboy.

Překlad

Křest Kateřiny Kotrbové, pozdější manželky Jana Srbka: narodila se jaře 1751 v Předboji ovčákovi Pavlu Kotrbovi a jeho ženě Dorotě. Její starší sestra stejného jména zemřela v únoru 1749 jako miminko. Otec Pavel zemřel o rok později (1752), takže Kateřina vyrůstala jako polosirotek; v roce 1773, ve 21 letech, se vdala za ovdovělého sedláka Jana Srbka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.