
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
5. Ves Přeboje [Předboj, s. o. Praha-východ] – Roli ourodné – Sedláci: Matěj Voděrka 50 str. (seje 15 na zimu, 12 na jaro; 2 potažní, 4 krávy); Bartoň Tatla 50 (15, 12; 2, 3, 3 svině); Jan Vokurka 50 (15, 12; 2, 2, 3 svině). Chalupníci: Václav Čelač 6 (2, 1; 3 krávy, 2 jalovice); Jan Satranský 9 (5, 1; 2 krávy); Jan Kostrba 18 (6, 5; 1 potažní, 3 krávy, 1 jalovice); Jiřík Černej 18 (6, 5; 4 krávy); Dorota Tolatka 9 (4, 2; 2 krávy, 1 jalovice, 4 svině). Stavení rozbořený a pustý: sedlský Machalovský 48 – místo; chalupnický Chalupníkovský 9 – místo. Ve vsi Přeboji jest dvůr hamfeštní paní Markyty Krumpachový 300 str. (11 potažních, 13 krav, 14 jalovic, 200 ovcí, 16 sviní) – Vyh. def. 1738.
Překlad
V roce 1654 hospodařili v Předboji (panství Břežany, Kraj Kouřimský) tři sedláci, každý s 50 strychy polí, a pět chalupníků; dvě usedlosti stály po třicetileté válce pusté. Ve vsi byl i panský (svobodný) dvůr paní Markéty Krumpachové s 200 ovcemi – zřejmě předchůdce ovčína, kde o sto let později sloužil ovčák Pavel Kotrba. Srbek tu v roce 1654 neuvádí nikdo.



