Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Srbka a Kateřiny Kotrbové (1773)

19. 1. 1773 oddal farář Jan Hiber v Kojeticích vdovce Jana Srbka, sedláka (rusticus) z Předboje čp. 5, s Kateřinou, dcerou † Pavla Kotrby, ovčáka (opilio) z Předboje; oba poddaní panství Břežany, katolíci. Svědkové Martin Seliger, chalupník, a Pavel Blažej, sedlák, oba z Předboje. Jan byl vdovec – Kateřina tedy jeho druhá manželka.

Datum19. 1. 1773
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Snímek63 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJan Srbek1736–1811, Kateřina Kotrbová* 1751, Pavel Kotrba≈1700–1752

Výřez zápisu: Sňatek Jana Srbka a Kateřiny Kotrbové (1773)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kojetice, Liber copulatorum, pag. 120, Januarius 1773] [Dies] 19 – subditi Brzezanenses [Copulans] Joannes Hiber Curatus [Sponsi] Viduus Joannes Srbek rusticus, sponsa Catharina filia post † Paulum Kotrba opilionem ex Brzeboy [Testes] Martinus Seliger casarius et Paulus Blažeg rusticus, uterque ex Brzeboy [Religio] Catholici [Locus] ex pago Brzeboy [Num.] 5

Překlad

Svatba prarodičů Václava Srbka: 19. ledna 1773 se v Kojeticích oženil ovdovělý sedlák Jan Srbek z Předboje čp. 5 s Kateřinou, dcerou zesnulého ovčáka Pavla Kotrby z Předboje. Rodinný údaj „1751“ tedy neplatí – Jan se s Kateřinou oženil až ve 36 letech jako vdovec. Za svědka šel mimo jiné Pavel Blažej, sedlák z Předboje – z rodu Blažejů, z něhož pocházela Janova matka i budoucí snacha.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.