Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Pavla Kotrby a Doroty Císařové (1730)

21. ledna 1730, Kojetice (záhlaví „z Kojetic“): po trojím ohlášení (6., 8. a 15. 1.) oddán mládenec Pavel Kotrba z Břežan s pannou Dorotou Císařovou z Kojetic; oba poddaní panství Břežanského (?). Družba Martin Vyskočil (?) z Břežan, družička Anna Kotrbová z Předboje; svědci Jan Arnošt, soused z Kojetic, a Kateřina …ová z Kojetic. Oddal P. Václav František Kubart, farář. Rodiče snoubenců neuvedeni. Kojetice 01, O str. 21.

Datum21. 1. 1730
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKojetice 01, N 1719–1784, O 1719–1783, Z 1719–1784
Snímek13 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Pavel Kotrba (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Srbkové a Kotrbové)Dorota Císařová (předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička) · rod Srbkové a Kotrbové)Kateřina Kotrbová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Srbkové a Kotrbové)

Výřez zápisu: Sňatek Pavla Kotrby a Doroty Císařové (1730)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

z Kojetitz. 21. Jan. Po trojím předešlém Ad Ducem (?) Tridentského koncilu prohlášení, totižto 6. Jan. pro 1., 8. Jan. pro 2. a pro 3. 15. Jan., w stawu sv. manželstwa potvrzené jsou osoby tyto: totižto mládenec Pawel Kotrba z Břežan, s touž dívkou Dorotau Cžiszařowau z Kojetitz, oba poddaní panství Břežanského. Družba: Martin Vyskočil(?) z Břežan. Družička: Anna Kotrbowa z Přebojs. Test.: Jan Arnošt, soused z Kojetitz, Kateřina …owa z Kojetitz. Wenceslaus Franc. Kubart, parochus.

Překlad

21. ledna 1730 se v Kojetické farnosti oženil mládenec Pavel Kotrba z Břežan s pannou Dorotou Císařovou z Kojetic. Družičkou byla Anna Kotrbová z Předboje.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.