Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Čapka (1758)

12. 1. 1758 byl v Chyškách pokřtěn Jan, syn Martina Čapka a Ludmily z Rohozova, poddaných panství Milevsko – pozdější hospodář na Ovčínku.

Datum12. 1. 1758
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 3 1744-1770
Snímek55 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seJan Čapek1758–1823, Martin Čapek1716–1771, Ludmila Tomášková1743

Výřez zápisu: Křest Jana Čapka (1758)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Anno 1758 die 12 Jan. baptisatus est infans ex legitimo toro honestis parentibus Milovicensibus subditis cui impositum est nomen Joannes. Pater est Martinus Čapek, mater Ludmilla. Levans Jacobus Fikeisen (?), testes Mathias Kaudelka et Maria Anna Kabaurkin. Baptisavit Chisca P. Adalbertus Wodyčka parochialium administrator. [na okraji: Ex Rohozov, Joannes, subditus Milovicensis, Čapek]

Překlad

12. ledna 1758 bylo pokřtěno manželské dítě poctivých rodičů, poddaných milevského panství, a dostalo jméno Jan. Otec Martin Čapek, matka Ludmila, z Rohozova. Kmotr Jakub Fikeisen (?), svědci Matěj Kaudelka a Marie Anna Kabourková. Křtil P. Vojtěch Vodička, administrátor v Chyškách.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.