Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matěje Kauly a Magdaleny Žatecké (1753)
20. 11. 1753 se v Budohosticích (fara Chržín) oženil mládenec Matěj, pozůstalý syn † Václava Kauly z Kmetiněvsi, s Magdalenou, pozůstalou dcerou † Jakuba Žateckého z Budohostic; oba poddaní špitálu sv. Pavla na Starém Městě pražském. Svědci Jan Schefer z Budohostic, Jiří, syn Tomáše Procházky z Budohostic, a Barbora, dcera Fridricha (?) Commendy z Miletic. Oddával kaplan Antonín Tobis.
| Datum | 20. 11. 1753 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799 |
| Snímek | 167 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Kaula* 1728, Magdalena Žatecká1720, Václav Kaul≈1671–1736, Jakub Žatecký† před 1753 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Budohosticio. 20a Novembr. post trinam denuntiationem, quarum 1a facta est Dnica 20a, altera 22a, tertia 23a post Pentecosten, Matrimonio juncti sunt. Sponsus: Mathias, superstes filius post defunctum Wenceslaum Kaula ex pago Kmetniowes. Sponsa: Honesta Ancilla Magdalena, superstes filia post defunctum Jacobum Zateczky Budohosticio, uterque subditus Hospitali Conversionis S. Pauli Ap. Vetero-Pragae. Praesentibus testibus: Joanne Schefser Budohosticio, Georgio filio Thomae Prochaska pariter Budohosticio, et Barbara filia Friderici (?) Commenda Miletticio. Copulavit P. Antonius Tobis, Capel. loci.
Překlad
Budohostice, 20. listopadu [1753], po trojích ohláškách (20., 22. a 23. neděli po Letnicích) uzavřeli sňatek: ženich Matěj, pozůstalý syn † Václava Kauly z Kmetiněvsi; nevěsta počestná Magdalena, pozůstalá dcera † Jakuba Žateckého z Budohostic, oba poddaní špitálu Obrácení sv. Pavla na Starém Městě pražském. Svědci Jan Schefer z Budohostic, Jiří, syn Tomáše Procházky, také z Budohostic, a Barbora, dcera Fridricha (?) Commendy z Miletic. Oddával kaplan Antonín Tobis.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.