Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Koutníka (1862)
17. 4. 1862 (pohřeb 19. 4.) Přeštěnice čp. 16: Jan Koutník, výminkář z Přeštěnic čp. 16, rodilý z Dobřemilic; muž, katolík, 70 let; sešlost stářím, ohledal Jos. Kreisl (?). Pohřbil P. Clemens Patzold, děkan. Matrika fary Milevsko.
| Datum | 17. 4. 1862 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Milevsko 34 1854-1867 |
| Snímek | 179 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Koutník1785–1862 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1862 Dubna 17 / 19 – P. Clemens Patzold děkan – Koutník Jan výminkář z Přeštěnic č. 16, rodilý z Dobřemilic, okr. Milevského – Přeštěnice č. d. 16 – muž, katol., 70 let – sešlost stářím, p. Jos. Kreisl (?) – zaopatřil Amand Kupka (?), kapl.
Překlad
Jan Koutník, bývalý hospodář na chalupě čp. 7 v Dobřemilicích a pak sedlák v Přeštěnicích, zemřel 17. dubna 1862 v Přeštěnicích čp. 16 jako výminkář – na sešlost stářím. Bylo mu podle zápisu 70 let; při sňatku 1806 však udal 21 let, takže se narodil spíš kolem roku 1785 a ve stáří byl o pár let „omlazen“. O dva týdny později, 2. května 1862, zemřel v Rohozově jeho syn Jakub.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.