Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Vlkové (1819)

Kateřina, dcera sedláka Františka Vlka ze Zbislavi čp. 8 a Kateřiny roz. Drastalové (?), narozena 4. 7. 1819, pokřtěna 5. 7. v Milevsku. Pozdější prababička Vlasty Mrzenové (v dřívějších přepisech čteno „Volfová“).

Datum4. 7. 1819
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekMilevsko 9 1809-1823
Snímek303 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se
Kateřina Vlková (prapraprababička · rod Mrzenové)František Vlk (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Mrzenové)Kateřina Drastalová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Mrzenové)František Mrzena (praprapradědeček · rod Mrzenové)

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Vlkové (1819)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Pag. 300, 1819] 4./5. července – Zbislav (Zbyslaw) č. 8 – Wlk Kateřina, katol., ženské, manželské. Otec: František Wlk, sedlák … Matka: … Drazdalová (?) z Klisína (křestní jméno nečitelné; podle sňatku rodičů 1818 Kateřina). Kmotři: Marianna Šulcová (?), selka z Klisína, a František … (?) … +++. Křtil: Hermann (?), kaplan. Bába: Hadáčková (?). Podpis: Leo Kreisl, děkan.

Překlad

Kateřina se narodila 4. července 1819 na selském statku čp. 8 ve Zbislavi u Milevska a druhý den byla pokřtěna. Otec František se psal Vlk (Wlk), matka Kateřina byla rozená Drastalová (?). Rodiče se vzali jen osm měsíců předtím. V pozdějších zápisech (sňatek 1841, křty dětí) faráři příjmení psali tak nejasně, že se dřív četlo jako „Volf“ a obec jako „Byslav“ – tento křest ukazuje, že jde o Vlkovy ze Zbislavi.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.