Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františka Mrzeny (1818)

30. 3. 1818 byl v Sepekově pokřtěn František Mrzena, narozený v Zálší čp. 9, poddaný panství Opařany; katolík, chlapec, manželský. Otec František Mrzena, sedlák, matka Dorota roz. Koptišová. Kmotři František Fiala, sedlák, a Anna Hořánková (?), selka, oba z Líšnice. Porodní bába Marie Kolíková (?). Křtil P. Mansuetus Peer, kooperátor.

Datum30. 3. 1818
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekSepekov 3 1818-1832
Snímek4 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seFrantišek Mrzena* 1818, František Xaver Mrzena* 1794, Dorota Koptišová* 1793

Výřez zápisu: Křest Františka Mrzeny (1818)
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol. 2, 1818, č. 13] [Den] 30. (března) [Místo, čp.] Zálší 9 [Jméno] Mrzena František, pod. Wopařanský (poddaný panství Opařany) [Křtil] P. Mansuetus Peer, Coop. [Náboženství, pohlaví, lože] katolický, chlapec, manželský [Otec] František Mrzena, sedlák [Matka] Dorota Koptišová [Bába] Marie Kolíková (?) [Kmotři] František Fiala, sedlák +++; Anna Hořánková (?), selka +++; oba z Líšnice

Překlad

Křest pradědečka Vlastina dědečka: František Mrzena se narodil v březnu 1818 v Zálší čp. 9 u Sepekova jako syn sedláka Františka Mrzeny a Doroty roz. Koptišové. Zálší tehdy patřilo k panství Opařany u Bechyně – proto ho sčítání lidu 1869 zapsalo jako rodáka ze „Zálší, Bechyně“.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.