Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Barbory Polákové (1800) – utonula ve studni

Vyšerovice čp. 3: 13. 3. 1800 zemřela, 15. 3. pohřbena Barbora, dcera † Matěje Poláka, chalupníka, 11 let (* asi 1789) – „vystoupila do studnice, padla a utopila se“.

Datum13. 3. 1800
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekVyšehořovice 11, Z 1795–1846
Snímek6 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Matěj Polák (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Pokorní)

Výřez zápisu: Úmrtí Barbory Polákové (1800) – utonula ve studni
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Úmrtí Barbory Polákové (1800) – utonula ve studni
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

1800. Dne 13 Martij mortua, 15 sepulta – 3 – Barbora dcera po † Matějowj Polákowj, chalupnjkowj – 1 – 1 – 11 let – Wystoupila do studnice, padla a utopila se.

Překlad

Vyšerovice čp. 3: 13. 3. 1800 zemřela, 15. 3. pohřbena Barbora, dcera † Matěje Poláka, chalupníka, 11 let (* asi 1789) – „vystoupila do studnice, padla a utopila se“.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.