Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Kaula a Magdaleny (1718)

1. 10. 1718 byl v Kmetiněvsi oddán Václav Kaul (z Kmetiněvsi) s Magdalenou, příjmení čteno nejistě „Čundová (?)“, z Ředhoště (?). Družba Jiří Novák, družička Dorota Bernášková, svědek Martin Košťál z Loucké (?). Rodiče snoubenců neuvedeni. Str. 359, rejstřík 6538 „Kaul Václav 359“.

Datum1. 10. 1718
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKmetiněves 01, N 1674–1722, Ni 1674–1722, O 1674–1722, Oi 1674–1722
Snímek182 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Václav Kaul (předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček) · rod Bendové)Magdalena Čundová (?) (předkyně v 9. generaci (prapraprapraprapraprababička) · rod Bendové)

Výřez zápisu: Sňatek Václava Kaula a Magdaleny (1718)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[pag. 359, Ao 1718] 1. 8bris. Z Kmet(iněvsi) copul(ati) gsau Waczlaw Kaul s Pannau (?) Magdalenau Čundowau (?) z Ředhoště (?). Družba Jiřj Nowak, druž(ička) Dorota Bernasskowa, swied(ek) Martin Kosstial z Luck(é) (?).

Překlad

1. října 1718 byli v Kmetiněvsi oddáni Václav Kaul a panna (?) Magdalena Čundová (?) z Ředhoště (?). Družba Jiří Novák, družička Dorota Bernášková, svědek Martin Košťál z Loucké (?). Příjmení nevěsty a její obec čteny nejistě.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.