Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Čapka (1786)
František, syn Jana Čapka a Alžběty, Rohozov čp. 5, pokřtěn 29. 1. 1786 v Chyškách.
| Datum | 29. 1. 1786 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 5 1784-1795 |
| Snímek | 33 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | František Čapek1786–1847, Jan Čapek1758–1823, Alžběta Sedláková |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Matricula Baptisatorum in Ecclesia Chischecensi – Rohozov. 1786, 29 Januarii – čp. 5 – František, pokřtil P. Josephus Režásek (?), administrátor. Katol., mužské, manželské. Otec: Jan Čapek. Matka: Alžběta. Kmotři: Martin Hrobský (?), chalupník z Chyšky (?); Anna Matoušková, selka.
Překlad
František Čapek byl pokřtěn 29. ledna 1786 v Chyškách; narodil se na statku čp. 5 v Rohozově sedlákovi Janu Čapkovi a jeho ženě Alžbětě (rodné příjmení farář nezapsal). MyHeritage uvádí narození 5. 2. 1786 – to by odpovídalo věku v úmrtním zápisu, matrika ale jasně píše 29. ledna.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.