Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Martina Čapka a Ludmily Tomáškové (1743)

5. 11. 1743 se v Chyškách vzali Martin, syn † Šimona Čapka ze Záluží, a Ludmila, dcera Václava Tomáška ze Stříteže; týž den se vzali i jejich sourozenci Jan Tomášek a Dorota Čapková.

Datum5. 11. 1743
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 3 1744-1770
Snímek104 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seMartin Čapek1716–1771, Ludmila Tomášková1743, Šimon Čapek1689–1730, Václav Tomášek

Výřez zápisu: Sňatek Martina Čapka a Ludmily Tomáškové (1743)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Eodem die inter Missarum Solemnia promulgati nullo impedimento canonico detecto in Ecclesia Chisecensi S. Procopii copulati sunt sequentes, nempe honestus juvenis Martinus filius legitimus post defunctum Simonem Čapek ex pago Záluží cum honesta ancilla Ludmilla filia legitima Wenceslai Tomašek ex pago Střítež, parochiani Chisecenses subditi Milovicenses. Cujus Paran[ymphus] fuit Joannes Dušek (?), Barbara Kuchyňka (?), Wenceslaus Skořan (?). Copulavit P. Adal[bertus] Wodyčka Adm. loci. [na okraji: Ex Záluží subditi Milovicenses]

Překlad

Téhož dne (5. listopadu 1743), po ohláškách při mši a bez zjištěné překážky, byli v chyšeckém kostele sv. Prokopa oddáni poctivý mládenec Martin, manželský syn zemřelého Šimona Čapka ze Záluží, a poctivá panna (děvečka) Ludmila, manželská dcera Václava Tomáška ze Stříteže, farníci chyšečtí a poddaní milevského panství. Svědci Jan Dušek (?), Barbora Kuchyňková (?) a Václav Skořan (?); oddával P. Vojtěch Vodička, administrátor. Zápis vyvrací domněnku kroniky, že Martin byl synem podruha Václava Čapka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.