Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Jana Řepky (1818)

19. 11. 1818 zemřel ve Vinoři v domě čp. 25 Jan Řepka, výminkář, katolík, 75 let (* asi 1743), na mrtvici (Nervenschlag). Pro náhlou smrt bez zaopatření (ob repentinam mortem improvisum); pohřbil farář František Hübner. Rejstřík VNŘ i2 sn. 149: „Řepka Jan 1818 listopad 19 Winař list 15“.

Datum19. 11. 1818
ArchivArchiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik
SvazekVNŘ Z9, zemřelí 1808–1822, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže
Snímek33 – otevřít na portálu AHMP (Pragapublica)
Týká seJan Řepka1744–1818

Výřez zápisu: Úmrtí Jana Řepky (1818)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kniha zemřelých, Winař, 1818] 19. Listopadu | Nro. domu 25 | Jan Řepka wyminkář. Ob repentinam mortem improvisum sepelivit Franc. Hübner parochus. | katolický | mužské | wěk 75 let | nemoc: Nervenschlag.

Překlad

19. listopadu 1818 zemřel ve Vinoři čp. 25 Jan Řepka, výminkář, katolík, 75 let, na mrtvici. Protože zemřel náhle, nebyl zaopatřen; pohřbil farář František Hübner.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.