Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Vojtěcha Koutníka a Kateřiny Pancové (1763)
15. 11. 1763 se v Chyškách vzali Vojtěch, syn Víta Kautnika z Dobřemilic, a Kateřina, dcera zemřelého Matěje Pance (?); družbou byl Josef Kautnik.
| Datum | 15. 11. 1763 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Chyšky 3 1744-1770 |
| Snímek | 129 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Vojtěch Koutník1737–?, Kateřina Pancová1731–1791, Vít Koutník1706–1770, Matěj Panc† před 1763 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
A. 1763 die 15 9bris contraxit matrimonium per verba de praesenti in Ecclesia Parochiali ex pago Dobrzemilicz Adalbertus filius leg. Viti Kautnik ex Dobrzemilicz […] cum Catharina filia leg. post p[ie] d[efunctum] Mathiam Pancz (?) ex pago Dmeg… (?) […] subditi Milovicenses, praesente me Patre Adalberto Wodiczka ejusdem Ecclesiae Administratore, factis tribus denuntiationibus Dnica 22, 23 et 24 post Pent.; coram testibus Par[anympho] Josepho Kautnik, Par[anympha] Maria Magdalena Morawcin (?), Proc[uratore] Wenceslao Mategka ex Strzitez, nullo impedimento canonico detecto. [na okraji: Ex Dobřemilic Adalbertus Kautnik, Catharina Pancin ex pago Dmeg…]
Překlad
15. listopadu 1763 uzavřel ve farním kostele manželství Vojtěch, manželský syn Víta Koutníka z Dobřemilic, s Kateřinou, manželskou dcerou zbožně zemřelého Matěje Pance (?) z obce „Dmeg…“ (nečitelné), poddaní milevského panství; oddával P. Vojtěch Vodička po trojích ohláškách. Družba Josef Koutník (nejspíš ženichův bratr, * 1733), družka Marie Magdalena Moravcová (?), prokurátor Václav Matějka ze Stříteže. Těsně nad tímto zápisem je svatba ženichovy sestry Marie Magdaleny s Jakubem Neřímným (?) ze Záluží.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.