Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Vojtěcha Koutníka (1737)

30. 3. 1737 byl v Chyškách pokřtěn Vojtěch, syn Víta Kautnika z Dobřemilic a Doroty; křtil P. Vojtěch Vodička.

Datum30. 3. 1737
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 2 1714-1743
Snímek116 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seVojtěch Koutník1737–?, Vít Koutník1706–1770, Dorota (ovdovělá Charvátová)1729

Výřez zápisu: Křest Vojtěcha Koutníka (1737)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Eadem die [30 Martii 1737] baptisatus est infans legitimo toro honestis subditis parentibus Adalbertus nomine, cujus Parens est Vitus Kautnik ex Dobrzemiely, mater Dorothea. T. Joannes Mrazek ex Wlksicz, Ad[st.] Mathias Comenda et Mariana Horakin ex Strzitez. Baptizavit P. Adal[bertus] Wodiczka Adm[inistrator] Chischensis. [na okraji: Ex Dobrzemielicz subditi Milovicenses Vitus]

Překlad

Téhož dne (30. března 1737) bylo pokřtěno manželské dítě poctivých poddaných rodičů jménem Vojtěch; otec Vít Koutník z Dobřemilic, matka Dorota. Kmotři Jan Mrázek z Vlksic, Matěj Komenda a Mariana Horáková ze Stříteže. Křtil P. Vojtěch Vodička, administrátor chyšecký. (Zápis začíná dole na levé straně a pokračuje nahoře na pravé.)

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.