Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Mrzeny a Doroty Koptišové (1814)
V listopadu 1814 (zápis „detto“ pod 19. 11.; rejstřík uvádí 13. 11.) se v Sepekově oženil František Mrzena ze Zálší čp. 9, 20 let, katolík, svobodný, pozůstalý syn po † Matějovi (?) Mrzenovi, sedlákovi v Zálší – jako nezletilý s úředním souhlasem poručníka (originál přiložen na konci knihy). Nevěsta Dorota, 21 let, svobodná, z Líšnice čp. 20, dcera Matěje Koptiše, sedláka v Líšnici, a Anny (rodné jméno nečitelné) – otec dal souhlas (podepsal křížky). Svědkové sedláci z okolí (čtení nejisté). Ohlášky tři neděle, vrchnostenské povolení. Rejstřík Sepekov 25 (oddaní 1784–1915): „Dorota Koptišová (21) – Fr. Mrzena Z. 9 (20), L. 20, II/16“.
| Datum | 19. 11. 1814 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Sepekov 11 1805-1827 |
| Snímek | 18 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | František Xaver Mrzena* 1794, Dorota Koptišová* 1793, Matouš Mrzena1745–1805, Matěj Koptiš (Havel)≈1750–1820 |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Str. 16, 1814] [Rok, den] detto (19. Novembris) [Ženich – místo] Zálší N. 9 [Ženich] Mrzena František, pozůstalý syn po † Matějovi (?) Mrzenovi, sedláku [Věk, náboženství, stav] 20, katolický, svobodný [Nevěsta – místo] Líšnice N. 20 [Nevěsta] Dorota, manželská dcera Matěje Koptiše, sedláka, a matky Anny roz. … (?), sedlákovy dcery z Líšnice; Koptišová [Věk, náboženství, stav] 21, katolická, svobodná [Poznámka u ženicha, německy] Die amtliche Einwilligung des Vormundes des minderjährigen Bräutigams Franz Mrzena liegt am Ende des Buches libro tertio in originali bey. P. Gregor (?) Curat. [Poznámka u nevěsty] Za Matěje Koptiše, otce, ve vyplnění vůle (?) povolení +++; P. Gregor (?) farář [Svědkové] … sedlák z Líšnice (?), … sedlák z Sepekova (?) (nečitelné) [Oddávající] Idem [Povolení] vrchnostenské (?) [Ohlášky] tři neděle
Překlad
Sňatek prapradědečka a prapraprababičky Vlasty: dvacetiletý František Mrzena ze Zálší čp. 9 (u Sepekova), jehož otec – sedlák – už nežil, si v listopadu 1814 vzal jednadvacetiletou Dorotu, dceru Matěje Koptiše, sedláka z Líšnice čp. 20. Protože byl ženich podle tehdejšího práva nezletilý, souhlasil se sňatkem úředně jeho poručník. Otec nevěsty souhlas potvrdil třemi křížky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.