Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Pavla Kaudelky a Alžběty Klossové (1733)
8. listopadu 1733 oddal P. Vojtěch od sv. Václava v kapli Nejsvětější Trojice v Šebořsku mládence Pavla, syna Jiřího Kaudelky z Kosmonos, a Alžbětu, dceru Jiřího Klosse (Klotze?) „a Viridario“ – z (zámecké) zahrady, otec byl tedy nejspíš zahradník. Oba poddaní panství Kosmonosy. Svědci Jiří Likon (?), Anna Hrabová z Ludkovic (?) a Jiří Kloss z Kosmonos.
| Datum | 8. 11. 1733 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 08, O 1715–1758, Z 1715–1757 |
| Snímek | 37 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Pavel Kaudelka1708–1758, Alžběta Klossová (?), Jiří Kaudelka1674–1743, Jiří Kloss (?) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kosmonosy, Copulati 1733, okraj: 8. 9bris 1733 Paulus Kaudelka Cosmonossio] 8. 9bris 1733. Tribus denuntiationibus peractis, quarum prima erat 4ta 8bris, secunda 11ma, tertia 18. ejusdem, inter Missarum solemnia, nullo impedimento canonico detecto, Ego Adalbertus à S. Wenceslao in Ecclesia Sanctissimae Trinitatis in Schebořsko honestum juvenem Paulum filium Georgii Kaudelka Cosmonossensem et honestam filiam Elisabetham Georgii Kloss (?) à Viridario, utrumque subditum Cosmonossensem, interrogavi, habitoque eorum mutuo consensu solemniter per verba de praesenti matrimonio conjunxi, benedictionem consuetam impertii, praesentibus testibus Georgio Likon (?), Anna Hrabowa à Ludkowitio (?) et Georgio Kloss Cosmonossio.
Překlad
8. listopadu 1733, po třech ohláškách v říjnu, oddal kněz Vojtěch od sv. Václava v kapli Nejsvětější Trojice v Šebořsku u Kosmonos mládence Pavla, syna Jiřího Kaudelky z Kosmonos, a Alžbětu, dceru Jiřího Klosse (příjmení čteno nejistě, snad Klotz). U nevěsty stojí „a Viridario“ – ze zahrady, nejspíš zámecké zahrady v Kosmonosích, kde její otec asi pracoval jako zahradník. Svědkem byl i Jiří Kloss z Kosmonos, patrně otec nevěsty. Jejich první dítě Jan se narodilo v září 1735.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.