Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matěje Poláka a Kateřiny Svobodové (1784)
Velké Nehvizdy, leden 1784: kaplan Matěj Holub oddal čeledína Matěje Poláka ze vsi Doubek a Kateřinu, dceru † Matěje Svobody z Velkých Nehvizd, poddanou kounického panství. Svědci Václav Pokorný a Jan Dušek, šafář, z Malých Nehvizd. Opis nehvizdských zápisů ve svazku Čelákovice 10.
| Datum | 11. 1. 1784 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Čelákovice 10, N 1756–1784, O 1756–1784, Z 1756–1784 (Velké Nehvizdy) |
| Snímek | 58 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Polák1753–1795, Kateřina Svobodová1760–1827 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Anno 1784 In Januario. 11. P. Mathias Holub Capellanus. Mathias Polak sponsus famulus ex pago Daubek cum honesta sua sponsa Catharina post defunctum Mathiam Svoboda Magno Nechwizdio, sub. Kaunicen. | Wenceslaus Pokorni et Joannes Duschek, Parvo Nechwizdio, villicus | Cath. | Magno Nechwizd.
Překlad
Velké Nehvizdy, leden 1784: kaplan Matěj Holub oddal čeledína Matěje Poláka ze vsi Doubek a Kateřinu, dceru † Matěje Svobody z Velkých Nehvizd, poddanou kounického panství. Svědci Václav Pokorný a Jan Dušek, šafář, z Malých Nehvizd. Opis nehvizdských zápisů ve svazku Čelákovice 10.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.