Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Doroty Koptišové (1793)
1. 5. 1793 (den nejistý – 1. nebo 5.) byla v Sepekově pokřtěna Dorota Koptišová z Líšnice čp. 20, katolička, dívka, manželská. Otec Matěj Koptiš, sedlák, matka Anna roz. Myšková (?). Kmotři Rozálie Dubková (?) a Jan Matoušek (?), sedláci z Líšnice (?). Bába Anna Rozanová (?). Křtil P. Vitus. Pozdější přípis: „Oddána zde 13. XI. 1814 s Frant. Mrzenou Z(álší) 13, * 13/8 1794“. Rejstřík (Sepekov 23) uvádí folio 54 – ve skutečnosti fol. 59.
| Datum | 1. 5. 1793 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Sepekov 1 1784-1804 |
| Snímek | 59 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Dorota Koptišová* 1793, Matěj Koptiš (Havel)≈1750–1820, Anna Mikšová |

Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 59, Ves Líšnice, 1793] [Den] 1. (?) Maji [Čp.] 20 [Jméno] Koptišová Dorota, pod(daná) Mil(evská) [Křtil] P. Vitus, Kapl. [Náboženství, pohlaví, lože] katolická, dívka, manželská [Otec] Koptiš Matěj, sedlák [Matka] Myšková (?) Anna [Bába] Rozanová (?) Anna [Kmotři] Dubková (?) Rozálie +++; Matoušek (?) Jan – sedláci z Líšnice (?) [Přípis] Oddána zde 13. XI. 1814 s Frant. Mrzenou Z(álší) 13, * 13/8 1794 Z. 13.
Překlad
Křest prapraprababičky: Dorota Koptišová se narodila v květnu 1793 na statku čp. 20 v Líšnici sedlákovi Matěji Koptišovi a jeho ženě Anně (rodné jméno nejspíš Myšková). Farář později připsal, že se 13. listopadu 1814 vdala za Františka Mrzenu ze Zálší čp. 13.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.