Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Anny Rozálie Hořejší (1779)

Budohostice čp. 4: narozena 28. 5., pokřtěna 29. 5. 1779 Anna Rozálie, dcera Jakuba Hořejšího, podruha, a Marie Magdaleny. Kmotra Anna, manželka Vojtěcha Wichery, hostinského z Úhů; svědci Josef Betka a Barbora Bromová z Chržína. Křtil kurát Tomáš Václav Härtl. V rejstříku jako „Hořejší Anna 1779“.

Datum28. 5. 1779
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekChržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799
Snímek97 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seRozálie Hořejší1779–1836, Marie Magdalena Křížová (?)≈1754–1809

Výřez zápisu: Narození Anny Rozálie Hořejší (1779)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Narození Anny Rozálie Hořejší (1779)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

28. 29. [Maji 1779] – V. D. Thomas Wenc. Härtl loci curat. – Anna Rosalia – Jacobus Hořzeischy incola, Conx. Maria Magdalena, … subditi – Anna, Adalberti Wichera cauponis Uhensis uxor – Josephus Betka et Barbara Bromova ambo Chrzinio – Cath. – Budohosticio – 4

Překlad

Budohostice čp. 4: narozena 28. 5., pokřtěna 29. 5. 1779 Anna Rozálie, dcera Jakuba Hořejšího, podruha, a Marie Magdaleny. Kmotra Anna, manželka Vojtěcha Wichery, hostinského z Úhů; svědci Josef Betka a Barbora Bromová z Chržína. Křtil kurát Tomáš Václav Härtl. V rejstříku jako „Hořejší Anna 1779“.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.