Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Putíkové, vdovy po Františkovi (1848)
Bradlec čp. 6: 21. 7. 1848 v 1 h ráno zemřela, 23. 7. pohřbena Marie Putíková, vdova po † Františku Putíkovi, bývalém sedláku v Bradlci čp. 6, poddaná valdštejnská, 50 let, na souchotiny; pohřbil farář Vinc. Procházka. Dokládá, že František † 1841 v čp. 6 je manžel Veroniky Kaudelkové a Marie.
| Datum | 21. 7. 1848 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 35, N 1801–1895, O 1801–1943, Z 1801–1944 |
| Snímek | 140 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | František Dutík† 1841 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
Dne 21ho Července 1848 ve 1 hodinu ráno zemřela, a 23ho byla pohřbena – 6 – Maria Putíkowa, wdowa po † Františkowi Putíkowi bywalém sedláku w Bradlci N. pop. 6, poddaná Waldsteinská – 1 – 1 – 50 let – Souchotiny – … P. Vinc. Procházka farář – dle umrlčí cedulky N. 97.
Překlad
Bradlec čp. 6: 21. 7. 1848 v 1 h ráno zemřela, 23. 7. pohřbena Marie Putíková, vdova po † Františku Putíkovi, bývalém sedláku v Bradlci čp. 6, poddaná valdštejnská, 50 let, na souchotiny; pohřbil farář Vinc. Procházka. Dokládá, že František † 1841 v čp. 6 je manžel Veroniky Kaudelkové a Marie.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.