Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Jiřiny, dcery Marie Heřmanové a Jiřího Trejbala (1908)
Jiřina se narodila 15. 4. 1908 v Bubenči čp. 162 jako nemanželská dcera Marie Heřmanové; otec Jiří Trejbal se k ní před svědky přihlásil už při křtu. Na okraji poznámka o legitimaci sňatkem rodičů 3. 10. 1909 v Bubenči. Kmotrou byla Anna Nová – Mariina sestra.
| Datum | 15. 4. 1908 |
|---|---|
| Archiv | Archiv hl. m. Prahy – Sbírka matrik |
| Svazek | BBČ N32, narození 1907–1912, Bubeneč – kostel sv. Gotharda |
| Snímek | 44 – otevřít na portálu katalog.ahmp.cz/pragapublica |
| Týká se | Božena Heřmanová* 1888 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[č. 82] Narozena 15., pokřtěna 19. dubna 1908; křtil Jan Vystrčil, kaplan. Jiřina – katol., ženské, nemanželské. Bubeneč č. 162, Smíchov. Bába Rosenkranzová Marie z Bubenče. Otec: Trejbal Jiří, prádelník v Praze VII. 1030, přísl. do Vel. Kyšic, okr. Kladno, nar. v Lochovicích, okr. Hořovice 6/9 1886, syn katol. rodičů Čeňka Trejbala, obuvníka v Praze VII. 1030, a Marie roz. Holíček (?) z Lochovic. Matka: Heřman Marie, švadlena v Bubenči č. 162, přísl. Mn. Hradiště, okr. týž, dcera Jaroslava Heřmana, dozorce v Bubenči č. 162, a Barbory r. Johanovy z Bílé Hliny 37, nar. 29/8 1882 v Mn. Hradišti. Kmotři: Nová Anna, choť natěrače (?) v Bubenči; Jarolímek Josef, textilník v Praze VII. Prohlášení: „Podepsaný Jiří Trejbal před 2 svědky, kteří mu jsou osobně známi, a se svolením matky dítěte se k němu jako vlastnímu hlásí a zapsán býti žádá.“ Podpisy: Jiří Trejbal, Marie Heřman, Alois Veverka svědek, Jan Heřman svědek. Okraj: „Haec proles legitimatur per subs. matr. 3/10. 1909 in Bubeneč contractum. M. c. XIV. 172. – Ad. Malec, Curatus, in fidem publicam.“ Nahoře pozdější přípis (čtení nejisté): „Dle sděl. okr. pol. spr. … z 12/X 192? č. 77815 bez vyzn. Vrátila se 12/11 192? do církve katolické.“
Překlad
Jiřina se narodila 15. dubna 1908 v Bubenči v domě čp. 162, kde bydleli Heřmanovi, a o čtyři dny později byla pokřtěna. Jako dcera dosud svobodné Marie Heřmanové byla zapsána jako nemanželská, ale otec Jiří Trejbal, prádelník z Holešovic, se k ní hned přihlásil a své prohlášení podepsal před dvěma svědky – Aloisem Veverkou a Janem Heřmanem. Kmotrou byla Anna Nová, Mariina starší sestra. Poznámka na okraji říká, že dítě bylo legitimováno („uznáno za manželské“) následným sňatkem rodičů 3. října 1909 v Bubenči. Pozdější přípis naznačuje, že Jiřina ve 20. letech vystoupila z církve a později se do ní vrátila.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.