Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Mirbocka (?) a Magdaleny Šindlerové (1760)

17. 11. 1760 se v kostele sv. Jakuba v Kadlíně oženil Václav Mirbock (?), rodem ze Stránky, syn Felixe Mirbocka (?), s Magdalenou z Kadlína, dcerou Josefa Schindlera (Šindlera), poddaného panství „Ctienicense“ (?). Oddával farář Jan Václav Stiebler; svědci Jan Kudlášek (?), Jiří Nový a Alžběta, dcera Matěje Cozner (?), všichni z Kadlína. Nejspíš sestra Ludmily Šindlerové; otec Josef 1760 ještě žil (není uveden jako zesnulý).

Datum17. 11. 1760
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKadlín 02, N 1724–1784, O 1724–1784, Z 1724–1783
Snímek156 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Ludmila Šindlerová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Bendové)Josef Šindler (předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček) · rod Bendové)Magdalena Šindlerová (sourozenec – Ludmila Šindlerová, předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Bendové)

Výřez zápisu: Sňatek Václava Mirbocka (?) a Magdaleny Šindlerové (1760)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Anno 1760 die 17 Mensis Novembr. contraxit Matrimonium de praesenti Wenceslaus Mirbock (?) ex pago Stranka oriundus, filius Felicis Mirbock (?), cum sponsa sua Magdalena ex pago Kadlin oriunda, filia Josephi Schindler, Dominio Ctienicensi (?) subditi, in Ecclesia Parochiali S. Jacobi loci Kadlin, praesente me Joanne Wenc. Stiebler loci Parocho, et coram testibus Joanne Kudlaczek (?), Georgio Nowy, et Elisabetha filia Mathiae Cozner (?), omnibus ex pago Kadlin, praemissis tribus Denuntiationibus intra Missar. solemnia, quarum prima die 9 Novemb., secunda die 11 dicti, tertia die 16 ejusdem mensis facta sunt, nullo detecto impedimento canonico, quo minus libere contrahere possent.

Překlad

17. listopadu 1760 uzavřel sňatek Václav Mirbock (?), rodem ze Stránky, syn Felixe Mirbocka (?), s Magdalenou z Kadlína, dcerou Josefa Schindlera, poddanou panství „Ctienicense“ (?), v kostele sv. Jakuba v Kadlíně před farářem Janem Václavem Stieblerem; svědci Jan Kudlášek (?), Jiří Nový a Alžběta, dcera Matěje Coznera (?), všichni z Kadlína. Ohlášky 9., 11. a 16. listopadu.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.