Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefa Tumy (1771)
Vinoř čp. 25: 31. 3. 1771 zemřel Josef Tuma, chalupník, poddaný hraběte Černína, 36 let (* asi 1735); zaopatřil kaplan František Koutský, pohřben 2. 4. – pohřbil Tomáš Kraus, řeholní kanovník z Karlova. Jeho vdova Anna se za tři měsíce vdala za Jana Řepku.
| Datum | 31. 3. 1771 |
|---|---|
| Archiv | Archiv hlavního města Prahy – Sbírka matrik |
| Svazek | VNŘ N7O6Z7, 1771–1784, Vinoř – kostel Povýšení sv. Kříže |
| Snímek | 88 – otevřít na portálu AHMP (Pragapublica) |
| Týká se | Anna≈1741–1816 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Celá stránka (kontext zápisu)

Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.
Přepis originálu
31 Martij | 2. Apr. | Ad. R. D. Thomas Kraus Canonicus Regularis ex Carlshoff | R. D. Francisc. Koutski Capel. omnibus Sacramentis … | Tuma Josephus Casarius ex Winarz, Subditus Winarzium Illmo DD. Comiti Czernin | Cathol. | Paroch. Exalt. S. Crucis Winarzii | Winarz | 25 | 36
Překlad
Vinoř čp. 25: 31. 3. 1771 zemřel Josef Tuma, chalupník, poddaný hraběte Černína, 36 let (* asi 1735); zaopatřil kaplan František Koutský, pohřben 2. 4. – pohřbil Tomáš Kraus, řeholní kanovník z Karlova. Jeho vdova Anna se za tři měsíce vdala za Jana Řepku.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.