Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jiřího Kaudelky a Magdaleny Jírové (1699)

Únor 1699 (zápis „Item“ po 8. 2. a před 15. 2.), Kosmonosy: oddán Jiřík Kaudelka, pozůstalý vlastní syn po neb. Janovi Kaudelkovi, s Magdalenou, vlastní dcerou po neb. Matějovi Jírovým, oba ze vsi Bukovna. Družbové Matěj Šťastný a Martin Vašek (?), oba z Bukovna, Magdalena Chrastecká (?) z Bukovna. První manželství Jiřího – matkou syna Pavla (1708) je už Alžběta, 1729 je zmíněna další manželka Magdalena.

Datum8. 2. 1699 (?)
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKosmonosy 02, N 1683–1714, O 1683–1714, Z 1698–1714
Snímek256 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Jiří Kaudelka (předek v 9. generaci (praprapraprapraprapradědeček) · rod Heřmanové)Jan Kaudelka (předek v 10. generaci (prapraprapraprapraprapradědeček) · rod Heřmanové)

Výřez zápisu: Sňatek Jiřího Kaudelky a Magdaleny Jírové (1699)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Item oddawen gest w stawu sw. manželstwj Girzjk Kaudelka, pozůstalý wlastnj syn po neb. Janowi Kaudelkowi, s Magdalenau, wlastnj dcerau po neb. Matiegowi Girawým, oba z wsy Bukowna. W přjtomnosti družbů Matiege Sstiastnýho a Martina Waš(k)a, obauch z wsy Bukowna, Magdaleny Chrastecký(?) z Bukowna.

Překlad

V únoru 1699 se v Kosmonosích oženil Jiří Kaudelka, syn zesnulého Jana Kaudelky, s Magdalenou, dcerou zesnulého Matěje Jírového. Oba byli z Bukovna.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.