Zápisy z matrik · jiný pramen
Jiřík Heřman v berní rule – Sovínky (1654)
Berní rula 1654, statek Sovinka (patřil arcibiskupskému semináři), městys Sovínky: mezi 6 sousedy (sedláky) „Jiřík Heřman“ – 43 strychů polí (seje 16 na zimu, 9 na jaro), 2 potahy, 4 krávy, 3 jalovice, 8 sviní; pozn. „Vh. df. k 1. kv. 1668, Vh. df. 1720“. Možný předek Heřmanů ze Sovínek – spojení s Josefem a Štěpánem Heřmanem (19. stol.) zatím nedoloženo.
| Datum | 1654 |
|---|---|
| Archiv | Národní archiv (originál); edice Berní rula sv. 8–9, Kraj Boleslavský (2001) |
| Svazek | Berní rula 1654 – Kraj Boleslavský |
| Snímek | 15 – otevřít na portálu Kramerius NK (DNNT, po přihlášení) |
| Týká se | Josef Heřman≈1758–1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
SOVINKA STATEK k arcibiskupskému seminarium přináležející – Městys Sovinka [Sovínky, o. Mladá Boleslav] – Roli ourodný – Sousedi effective: Kašpar Küntz 40 (14, 9) …; Tomáš Layssner 45; Jiřík Heřman 43 – 16 – 9 – … 2 potahy, 4 krávy, 3 jalovice, 8 sviní – Vh. df. k 1. kv. 1668. Vh. df. 1720; Jan Schultz 40; Dorota Leisnerová 45. Chalupníci: Václav Sedláček (kovář), Jan Frymuth, Kryštof Kebler (švec), Matouš Fetr, Tomáš Neysner, Jiřík Ulman, Jan Gregor (zedník), Vít Vlach, Martin Wissner, Jiřík Pecháček (švec). Zahradníci: Jiřík Bílek, Martin Nežada. Celá obec 326 str.
Překlad
V roce 1654 patřily Sovínky arcibiskupskému semináři. Mezi šesti sedláky („sousedy“) městečka byl Jiřík Heřman se 43 strychy polí (asi 12 ha), dvěma potahy, čtyřmi kravami, třemi jalovicemi a osmi prasaty. Poznámky „vh. df.“ (vyhořel, deficit) u roků 1668 a 1720 znamenají, že grunt později vyhořel nebo zchudl a dostal úlevu na daních. Městys byl tehdy napůl německý (Küntz, Layssner, Schultz, Frymuth…).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.