Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Matěje Koutníka a Anny Buriánové (1704)

16. 11. 1704 se v Chyškách vzali Matěj Kautnik a Anna Burianová, oba z Dobřemilic, poddaní panství Milevsko. Svědkem byl mj. Jan Kautnik z Dobřemilic.

Datum16. 11. 1704
ArchivSOA Třeboň – Sbírka matrik
SvazekChyšky 1 1673-1713
Snímek86 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seMatěj Koutník≈1680–1735, Anna Buriánovᆠ1706

Výřez zápisu: Sňatek Matěje Koutníka a Anny Buriánové (1704)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Die 16 Novembris copulavi Sponsum Mathiam Kautnik cum Sponsa Anna Burianova, ambo ex Dobrzemilicz, subditi boni Milovicensis. Paranymphus Wenceslaus Faber ex Wlksicz, Paranympha Catharina Karetnikova (?) ex Wlksicz. Testis Joes Kortan ex Dobrzemilicz et Joes Kautnik ex Dobrzemilicz. Testis Anna Smrtka ex molla Smrt[kiana].

Překlad

16. listopadu 1704 jsem oddal ženicha Matěje Koutníka s nevěstou Annou Buriánovou, oba z Dobřemilic, poddané milevského panství. Družba Václav Faber z Vlksic, družka Kateřina Karetníková (?) z Vlksic. Svědci Jan Kortan a Jan Koutník z Dobřemilic a Anna Smrtková ze Smrtkova mlýna. (Kronika Rohozova uvádí 1. 11. 1704 – matrika má 16. 11.)

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.