Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Klementa (1827)
25. 11. 1827 zemřel v Budohosticích čp. 13 Jan Kliment, domkář, 46 let; o měsíc dřív (22. 10. 1827) mu zemřel devítiletý syn Josef.
| Datum | 25. 11. 1827 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Chržín 06, N 1800–1837, O 1800–1837, Z 1800–1837 |
| Snímek | 48 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Nepomuk Klement≈1779–1827 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Novembr. zem. 25, poch. 27 | 13 | Jan Kliment domkář z Budohostic, zaopatřen sv. svátostmi a pohřben skrze mne Michala Kadaně děkana | katol., muž, 46 | Dušnost (?) [výše na téže straně:] Octobris zem. 22, poch. 24 | 13 | Josef syn Jana Kliment domkáře z Budohostic … pohřben skrze mne Michala Kadaně děkana | 9 | Kostník (?)
Překlad
Jan Klement, domkář v Budohosticích čp. 13 a dědeček Marie Bendové, zemřel 25. listopadu 1827 ve 46 letech (snad na dušnost) a o dva dny později byl pohřben. Jen o měsíc dřív, 22. října, zemřel v témže domku jeho devítiletý syn Josef. Vdova Anna pak v Budohosticích sloužila jako porodní bába; syn Jan, budoucí krejčí ve Veltrusích, měl tehdy devět let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.