Zápisy z matrik · sčítání lidu

Sčítání lidu 1869 – Mrzenovi v Níkovicích

Sčítací arch z Níkovic u Milevska (dnes část Hrejkovic). Pozor: v letech 1841–1844 hospodařili Mrzenovi podle matrik v Něžovicích („Nížovice“) čp. 15 – buď se mezi lety 1844 a 1852 přestěhovali, nebo jde o záměnu podobných jmen. Domácnost: František Mrzena, * 1818, řím.-kat., ženatý, ½ sedlák, narozen Zálší, „Bechyně“ (= Zálší u Sepekova, panství Opařany – potvrzeno křtem 1818); Kateřina roz. Vlková, * 1818, narozena Zbislav, okr. Milevsko, pomocnice v domácnosti; dcera Marie Mrzenová * 1852 (Níkovice), pomáhá v hospodářství; syn Jan * 1860 (Níkovice), „trvale nezdravý“ (?); čeledín Jan Procházka * 1844 z Přeborova; pasák Vojtěch Žitek * 1853 ze Sepekova; nádeník František Koptiš * 1822, ženatý, narozen a příslušný do Líšnice (okr. Milevsko), s manželkou Kateřinou * 1831 a synem Františkem * 1856 (Milevsko); nádenice Josefa Cmuntová * 1814 z Vlksic (?).

Datum31. 12. 1869
ArchivSOkA Písek – Archiv obce / Sčítání lidu
SvazekSčítání lidu 1869 – Níkovice (okr. Milevsko)
Snímek34 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká seFrantišek Mrzena* 1818, Kateřina Vlková* 1819

Výřez zápisu: Sčítání lidu 1869 – Mrzenovi v Níkovicích
Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1. Mrzena František | m | 1818 | křesť. kat. | ženatý | ½ sedlák | | Zálší (?), Bechyně, Čechy | domácí | přítomný 2. Kateřina roz. Vlková, manž. | ž | 1818 | dto | vdaná | pomocnice v domácnosti | | Zbyslav, Milevsko, Čechy 3. Marie Mrzenová, dcera | ž | 1852 | dto | svobodná | dto, v polním hospodářství | | Nikovice, Milevsko, Čechy 4. Jan syn | m | 1860 | dto | dto | — | | dto | pozn.: „stálý …“ (nečitelné) 5. Procházka Jan | m | 1844 | dto | dto | čeledín | | Přeborov | cizí – příslušný do obce Přeborov 6. Žitek Vojtěch | m | 1853 | dto | dto | pasák | | Sepekov, Milevsko, Čechy | cizí – Sepekov 7. Koptiš František | m | 1822 | dto | ženatý | nádeník při polní práci | | Líšnice, dto | cizí – Líšnice, Milevsko, Čechy 8. Kateřina, manž. | ž | 1831 | dto | vdaná | dto | | dto | cizí – dto 9. František syn | m | 1856 | dto | svobodný | — | | Milevsko, Milevsko ok., Čechy | cizí – dto 10. Cmuntová Josefa | ž | 1814 | dto | dto | nádenice | | Vlksice (?), Milevsko, Čechy | domácí Suma: 6 mužů, 4 ženy; 5 domácích, 5 cizích; 10 přítomných.

Překlad

Rodina Františka Mrzeny, půlsedláka, při sčítání lidu k 31. 12. 1869: František (1818) s manželkou Kateřinou roz. Vlkovou (1818) ze Zbislavi, dcera Marie (1852) a syn Jan (1860), čeledín, pasák, nádenice a nádeník František Koptiš (1822) z Líšnice s ženou a synem. Koptiš z Líšnice je nejspíš příbuzný Františkovy matky Doroty roz. Koptišové z Líšnice. Arch je z Níkovic; v matrikách 1841–1844 bydleli Mrzenovi v Něžovicích („Nížovice“) čp. 15 – zda se přestěhovali, je zatím otevřené.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.