Zápisy z matrik · jiný pramen
Policejní přihláška Jiřího Trejbala (1909–1911)
Jiří (Georg) Trejbal, * 1886, příslušný do Velkých Kyšic (Kladno); manželka Marie roz. Heřmanová * 1882; děti Jiřina 1908 a Jaroslav 1910. Hlášen 30. 11. 1909 Praha VII čp. 785 (?), 23. 8. 1911 Praha VII čp. 1020.
| Datum | 1909–1911 |
|---|---|
| Archiv | Národní archiv – Policejní ředitelství Praha I, konskripce (pobytové přihlášky) 1850–1914 |
| Svazek | Pražské policejní přihlášky |
| Snímek | 1 – otevřít na portálu digi.nacr.cz/prihlasky2 |
| Týká se | Božena Heřmanová (prababička · rod Heřmanové)Jaroslav Heřman (prapradědeček · rod Heřmanové)Marie Heřmanová (sourozenec – Božena Heřmanová, prababička · rod Heřmanové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Lit. Tre, Pag. 25. 30/11 1909 – 785 (?)/VII; 23/8 1911 – 1020/VII. Trejbal Georg, … (povolání nejisté), 1886, kath., Groß Kyšic, Kladno. Marie geb. Heřman, Gattin, 1882. Jiřina, Tochter, 1908. Jaroslav, [Sohn], 1910.
Překlad
Policejní přihláška rodiny Jiřího Trejbala z let 1909–1911: manželka Marie roz. Heřmanová (* 1882) a děti Jiřina (1908) a Jaroslav (1910). Rodina bydlela v Holešovicích (Praha VII). Jiřina se tedy narodila ještě před svatbou rodičů v říjnu 1909; syn dostal jméno po dědečkovi Jaroslavu Heřmanovi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.