Zápisy z matrik · sňatek

Druhý sňatek Kateřiny Polákové (1797)

Vyšerovice čp. 3, 14. 5. 1797: Kašpar Kříšťlík („Kryſstlycž“), domkář z Vyšerovic, 48 let, × Kateřina, vdova po † Matěji Polákovi z Vyšerovic, 38 let. Svědek Jan Mysl (?), sedlák z Vyšerovic; oddal farář Josef Balcar (?).

Datum14. 5. 1797
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekVyšehořovice 08, O 1795–1852
Snímek2 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká se
Kateřina Svobodová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Pokorní)Matěj Polák (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Pokorní)Jan Polák (praprapradědeček · rod Pokorní)

Výřez zápisu: Druhý sňatek Kateřiny Polákové (1797)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Druhý sňatek Kateřiny Polákové (1797)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

14. Maj – 3 – Kaſpar Kryſstlycž, domkář z Wyšerowic – 1 – 48 – 1 | Kateřina, Wdowa po † Matějowi Polákowi z Wyšerowic – 1 – 38 – 1 | Jan Mysl (?) – Sedlák z Wyšerowic. Copuloval P. Josef Balcar (?), farář.

Překlad

Vyšerovice čp. 3, 14. 5. 1797: Kašpar Kříšťlík („Kryſstlycž“), domkář z Vyšerovic, 48 let, × Kateřina, vdova po † Matěji Polákovi z Vyšerovic, 38 let. Svědek Jan Mysl (?), sedlák z Vyšerovic; oddal farář Josef Balcar (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.