Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Růženy Zelenkové roz. Bendové
Růžena, manželka správce školy Václava Zelenky v Šemanovicích čp. 36, rozená Bendová, narozená 2. 10. 1878 v Liblicích, oddaná 15. 1. 1898, zemřela ve 32 letech na tuberkulózu plic.
| Datum | 15. 1. 1911 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Šemanovice 03, Z 1870–1949, Zi 1870–1943 |
| Snímek | 18 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Zelenka (pradědeček · rod Zelenkové)Růžena Anna Bendová (prababička · rod Bendové)Václav Benda (prapradědeček · rod Bendové) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den smrti / pohřbu] 1911 leden 15., o 8½ hodině ranní / 18., 10. dopoledne [Číslo domu] Šemanovice č. 36 [Jméno a stav zemřelých] Zelenková Růžena, manželka správce školy Václava Zelenky v Šemanovicích č. 36, narozená v Liblicích, rodem Bendová, vesměs okres i hejtm. Mělník; oddána 15./1. 1898 [Náboženství] katolické [Pohlaví] ženské [Věk] 32½ let, naroz. 2./10. 1878 [Nemoc a smrti pád] Tuberculosis pulm., dle ohled. lístku č. 2 [Poznámka] Sv. svátostmi zaopatřil 1/1. 1911 a pohřbil Josef Novotný, farář
Překlad
Dne 15. ledna 1911 v půl deváté ráno zemřela v Šemanovicích čp. 36 Růžena Zelenková, manželka správce školy Václava Zelenky. Narodila se 2. října 1878 v Liblicích jako Bendová (okres Mělník), vdaná byla od 15. ledna 1898. Zemřela ve 32 letech na tuberkulózu plic. Svaté svátosti přijala 1. ledna, pohřbena byla 18. ledna, pohřbil ji farář Josef Novotný.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.