Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jiřího Kauly (1755)
V Budohosticích se 4. 11. 1755 narodil a 5. 11. byl pokřtěn Jiří, syn Matěje Kauly, obyvatele budohostického, a Mařeny (Magdaleny?), poddaných špitálu sv. Pavla na Starém Městě pražském. Kmotr Jiří, syn Václava Šnejdara (?), kostelníka budohostického; svědci Jan Kubeš (?), Václav Hoffmann, Alžběta a Ludmila Hoffmannovy, všichni z Budohostic. Křtil farář Karel Müller.
| Datum | 4. 11. 1755 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Chržín 05, N 1753–1799, O 1753–1799, Z 1753–1799 |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jiří Kaula* 1755, Matěj Kaula* 1728, Magdalena Žatecká1720 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1755, fol. 9] W Budohosticých 4. Novembris narozeno, 5. dito pokřtěno ditě Jiřj, syn. Otec Matiege Kaully, obywatele budohostického, Matky Mařeny (?), poddaných Hospitalu swatého Pawla na Starém Městě Pražském. Levans Jiřj syn Waclawa Šnejdara (?) kostelníka budohostického. Testes: Jan Kubeš (?), Waclaw Hoffman, Alžběta Hoffmanowa a Lidmila Hoffmanowa, wšichni z Budohostic. Baptizavi ego Carolus Müller Parochus loci.
Překlad
V Budohosticích se 4. listopadu [1755] narodilo a 5. listopadu bylo pokřtěno dítě Jiří, syn Matěje Kauly, obyvatele budohostického, a matky Mařeny (?), poddaných špitálu sv. Pavla na Starém Městě pražském. Kmotr Jiří, syn Václava Šnejdara (?), kostelníka budohostického; svědci Jan Kubeš (?), Václav Hoffmann, Alžběta Hoffmannová a Ludmila Hoffmannová, všichni z Budohostic. Křtil farář Karel Müller.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.