Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Štěpána Heřmana (1810)

24. 5. 1810 Sovínky čp. 35 (evangelický sbor Kovanec): Štěpán, syn Josefa Heřmana, domkáře v Sovínkách, a Alžběty, dcery Pavla Kudláčka (?) a Anny z Tejna (?); kmotři Václav Gabriel ze Sovínek čp. 27 a Anna, dcera Jana Hor… ze Sovínek čp. 34. Porodní bába Anna, manželka Jana Ilu…ho (?) z Bezna čp. 107. Pag. 9. (Rejstřík Kovanec 10: Heřman Štěpán 1810, II/9.)

Datum24. 5. 1810
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKovanec-ev 02, N 1807–1838
Snímek11 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seŠtěpán Heřman1810–1889, Josef Heřman≈1758–1818, Alžběta Kudláčková

Výřez zápisu: Křest Štěpána Heřmana (1810)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Kovanec, Geburts-Buch, Pag. 9, 1810] d. 24ten May geborn, denselben getauft – 35 – Stephanus, narozený v Městys Sowinka; Bába: Anna manželka Jana … z Bezna No. 107 – [evang.] – mužské, manželské – Otec: Josef Heřman, domkář z Sowinek – Matka: Alžběta, dcera Pawla Kudlaček (?) a jeho manželky Anny z Tejna (?) – Kmotři: Wáclaw Gabryel z Sowinek No. 27; Anna, dcera Jana Hor… z Sowinek No. 34 – Stav: sedlák, swobodna.

Překlad

Štěpán Heřman, dědeček Boženy Heřmanové, se narodil 24. května 1810 v městečku Sovínky v domku čp. 35 a týž den byl pokřtěn v evangelickém sboru v Kovanci. Otec Josef byl domkář, matka Alžběta byla dcerou Pavla Kudláčka (?) a Anny z Tejna (?). Narodil se tedy ve stejném domě čp. 35, který uvádí křest jeho syna Jaroslava 1850 jako dům jeho otce.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.