Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Apolonie Zemánkové (1794)
9. prosince 1794 zemřela v Jestřabicích čp. 6 Apolonie, manželka Jana Zemánka, myslivce (revírníka), ve věku 60 let (* asi 1734), na souchotiny (?). Matka Brigity Zemánkové; Jan se o dva roky později znovu oženil.
| Datum | 9. 12. 1794 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Koryčany, zemřelí 1765–1823 (kniha 7845) |
| Snímek | 137 – otevřít na portálu Actapublica |
| Týká se | Apolonie≈1734–1794 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jestřabice 1794, pag. 8] December 9 – Begraben: Cooperator der Pfarr – Haus-No. 6 – Zemanin Apollonia, des Johann Zemanek Jägers Eheweib – kath., weiblich – 60 Jahre – Krankheit: Lungensucht (?).
Překlad
Apolonie Zemánková, babička Marianny Žižlavské, zemřela 9. prosince 1794 v Jestřabicích v hájovně čp. 6 jako manželka myslivce Jana Zemánka. Bylo jí 60 let, narodila se tedy kolem roku 1734 – asi o šest let dřív než její muž. Příčinu smrti čteme nejistě (souchotiny?). Svatby dcery Brigity v květnu 1796 se už nedožila.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.