Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefa Heřmana ml. (1846)
23. 4. 1846 (pohřeb 26. 4.) Sovínky čp. 35: Josef Heřman, svobodný krejčovský tovaryš, pozůstalý syn po † Josefu Heřmanovi, domkáři v Sovínkách čp. 35; evangelík, 28 let 3 měsíce; úbytě. Pohřbil Pavel Straka, místní pastor (Kovanec). Pag. 39, č. 5.
| Datum | 23. 4. 1846 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kovanec-ev 07, Z 1836–1878 |
| Snímek | 22 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Štěpán Heřman1810–1889, Josef Heřman≈1758–1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kniha zemřelých 1846, Pag. 39] Číslo 5 – 23ho Dubna umřel, 26 téhož pohřben – 35 Městys Sowinka – Josef Heřman, swobodný, krejčowský towaryš, pozůstalý syn po † Josefowi Heřmanowi, domkařowi we Sowinkách w čísle 35 – nekatolík, mužské – 28 roků a 3 měsíce – Dle úmrtního listu wydaného 23. Dub. 1846 od Jana Müllera, ranhojiče, umřel na úbytě. K hrobu doprowodil Pawel Straka, místní duchowní pastýř.
Překlad
Josef Heřman, mladší bratr Štěpána, zemřel 23. dubna 1846 v rodném domku v Sovínkách čp. 35 na úbytě (tuberkulózu), bylo mu 28 let. Byl svobodný krejčovský tovaryš. Zápis potvrzuje, že otec Josef Heřman, domkář v čp. 35, byl v roce 1846 už mrtvý.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.