Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jiřího Kaudelky (1743)
Jiří Kaudelka z Kosmonos zemřel 5. ledna 1743, zaopatřen všemi svátostmi, ve věku 70 let (* asi 1673), a byl pohřben u kostela sv. Martina. Otec rychtáře Pavla Kaudelky.
| Datum | 5. 1. 1743 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kosmonosy 08, O 1715–1758, Z 1715–1757 |
| Snímek | 179 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jiří Kaudelka1674–1743 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kosmonosy, Continuatio Januarii 1743] 5. – Cosmon: – Mortuus est Georgius Kaudelka. Sacramentis omnibus provisus et ad Ecclesiam Sancti Martini sepultus. Aetatis – – 70.
Překlad
Jiří Kaudelka, otec Pavla a nejstarší doložený předek této větve, zemřel v Kosmonosích 5. ledna 1743 v sedmdesáti letech – narodil se tedy kolem roku 1673. Pohřbili ho u sv. Martina. Byl nejméně dvakrát, spíš třikrát ženatý: s Alžbětou (synové Pavel 1708, Jiří 1712), s Annou (syn Martin 1714) a nakonec s Magdalenou, která po něm zůstala vdovou a zemřela 1754.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.