Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Xavera Šišmy (1807)
20. 6. 1807 Nedvědice čp. 26: František Xaver Václav, syn Matěje Šišmy, kováře, a Anny roz. Dospíšilové (?); kmotři Václav Hamolač (?) a Anna, jeho manželka, mlynáři v … (?). Týž dům čp. 26 jako při křtu syna Antonína 1844 – jde o téhož Františka, přestože při sňatku 1838 udal 27 let (skutečně 31). Str. 73, č. 26.
| Datum | 20. 6. 1807 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Nedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826) |
| Snímek | 36 – otevřít na portálu Actapublica |
| Týká se | František Xaver Šišma* 1807, Matěj Šišma1778–?, Anna Dospíšilová1781–? |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1807 Junii 20/20 – Pfarrer – 26 – Franz Xaver Wenceslaus – kath., Knab, ehelich – Vater: Mathias Šišma, Schmidt – Mutter: Anna Dospišil (?) – Pathen: Wenzl Hamolatsch (?), Anna dessen [Gattin] – Müller in … (?) – Hebamme: die nämliche.
Překlad
František Xaver Václav Šišma, pradědeček Josefa Pokorného, se narodil a byl pokřtěn 20. června 1807 v Nedvědicích v kovárně čp. 26 jako syn kováře Matěje Šišmy a Anny (rodné příjmení čteno nejistě jako Dospíšilová). Kovárna čp. 26 zůstala rodině – v roce 1844 se v ní narodil Františkův syn Antonín.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.