Zápisy z matrik · úmrtí
Pohřeb Václava Kaula (1736)
5. prosince 1736 v 11 hodin dopoledne byl v Kmetiněvsi u kostela sv. Václava pohřben Václav Kaul, bývalý pastýř (olim pastor), zaopatřený svátostmi; 65 let (* asi 1671); zemřel na vnitřní vřed a „posvátný oheň“ (zánět – růže). Pohřbil P. Urban (?). Rejstřík pohřbů Kmetiněves 02: „Kaul Václav 67“. Kmetiněves 02, pohřby str. 67, č. 42, rok 1736.
| Datum | 5. 12. 1736 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kmetiněves 02, N 1723–1747, Ni 1723–1747, O 1723–1747, Oi 1723–1747, Z 1723–1747, Zi 1723–1747 |
| Snímek | 203 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Kaul≈1671–1736 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[A° 1736] Ex Kmetnowes – In 10bri – 5. Die hora XI mat. – Sepultus est Wenceslaus Kaul olim pastor, … OO. SS. munitus – ex apostemate quodam interno sacroque igne consumptus – annorum 65 – penes Eccl. S. Wenc. M. – a P. Urb. C. L. – 42.
Překlad
5. prosince 1736 byl v Kmetiněvsi pohřben Václav Kaul, bývalý pastýř, zaopatřený svátostmi. Zemřel v 65 letech na vnitřní vřed a zánět.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.