Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Barbory Šišmové (1805)

30. 10. 1805 (pokřtěna 31. 10.) Nedvědice čp. 26: Anna Barbora, dcera Matěje Šišmy, měšťana, a Anny roz. Dospíšilové; kmotři Karel Homolač (?) a Anna Homolačová (?). Str. 70.

Datum30. 10. 1805
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekNedvědice, narození 1784–1821 (kniha 15826)
Snímek35 – otevřít na portálu Actapublica
Týká se
František Xaver Šišma (praprapradědeček · rod Šišmové)Matěj Šišma (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Šišmové)Anna Dospíšilová (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička) · rod Šišmové)František Dospíšil (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šišmové)Anna Barbora Šišmová (sourozenec – František Xaver Šišma, praprapradědeček · rod Šišmové)

Výřez zápisu: Křest Anny Barbory Šišmové (1805)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1805 8bris 30/31 – Pfarrer – 26 – Anna Barbara – kath., Mädchen, ehelich – Vater: Mathias Šišma, Bürger – Mutter: Anna Dospišil – Pathen: Karl Homolatsch (?), Anna Homolatsch (?) – Gemeinde… (?), dessen Gattin – Hebamme: die nämliche.

Překlad

Anna Barbora Šišmová se narodila 30. října 1805 v Nedvědicích čp. 26 a druhý den byla pokřtěna. Otec Matěj je tu zapsán jako měšťan (Bürger) – Nedvědice byly městečko. Kmotry byli stejní manželé jako u sestry Františky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.