Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Rozálie Žilové (Sulkovec, 1830)

Sulkovec čp. 17: pohřbena v září 1830 (den nejistý) Rozálie, vdova po † Františku Žilovi, školním učiteli v Sulkovci, 78 let (* asi 1752). Zemřela v témže domě jako o dva roky později Antonín Žila – nejspíš jeho matka (?).

DatumIX/1830
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekSulkovec, N O Z 1783–1837 (kniha 16265)
Snímek369 – otevřít na portálu Actapublica
Týká se
Rozálie Ehrenbergerová (předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička) · rod Šišmové)František Žila (předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček) · rod Šišmové)Antonín Žila (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček) · rod Šišmové)

Výřez zápisu: Úmrtí Rozálie Žilové (Sulkovec, 1830)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Celá stránka (kontext zápisu)

Celá stránka: Úmrtí Rozálie Žilové (Sulkovec, 1830)
Zápis je na stránce orámovaný červeně. Kliknutím otevřete stránku ve větším rozlišení.

Přepis originálu

Franz Xav. Zobel | … September (?) | 17 | Rosalia Wittwe nach + Franz Ziller Schullehrer in Sulkowetz | 1 – – 1 78 | Entkräftung (?)

Překlad

Sulkovec čp. 17: v září 1830 zemřela Rozálie, vdova po † Františku Žilovi, školním učiteli v Sulkovci; 78 let, sešlost (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.